1
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
Gelsomina!
2
00:03:00,262 --> 00:03:05,726
säger mamma
att komma hem direkt.
3
00:03:06,143 --> 00:03:10,231
Det är en man här.
Han kom på en stor motorcykel.
4
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
Han säger att Rosa är död.
5
00:03:23,953 --> 00:03:28,749
Gelsomina, du minns Zampano
vem tog med sig Rosa?
6
00:03:28,833 --> 00:03:31,043
Min stackars dotter.
7
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
Jag kommer aldrig ens se
där de begravde henne.
8
00:03:33,963 --> 00:03:37,633
Hon är död, stackarn.
9
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
Hon var så vacker, så bra.
10
00:03:40,344 --> 00:03:43,973
Hon kunde göra allt.
11
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
Zampano, se hur mycket
ser min dotter Gelsomina ut som henne?
12
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Vi är så olyckliga.
13
00:03:53,524 --> 00:03:57,653
Jag sa ju att hon inte är som Rosa.
14
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Men hon är en bra tjej, stackarn.
15
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Hon kommer att göra som hon blir tillsagd.
16
00:04:02,616 --> 00:04:05,202
Hon kom bara lite konstigt ut.
17
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
Men om hon har regelbundna måltider varje dag
hon kanske blir bättre.
18
00:04:09,039 --> 00:04:13,252
Du vill åka med Zampano
och ta Rosas plats?
19
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
Han ska lära dig ett yrke.
Du kommer att tjäna lite pengar.
20
00:04:17,631 --> 00:04:20,843
Och en mun mindre att mätta
här skulle inte vara dåligt.
21
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Zampano är en bra man.
Han kommer att behandla dig väl.
22
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Du kommer att resa jorden runt.
Du kommer att sjunga och dansa.
23
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
Och se vad han gav mig:
24
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
10 000 lire.
25
00:04:35,566 --> 00:04:38,652
Jag har det här. 10 000 lire.
26
00:04:38,736 --> 00:04:43,115
Vi kan fixa taket,
och dessa stackars kan äta.
27
00:04:43,199 --> 00:04:48,454
Varför gjorde din far
någonsin lämna oss?
28
00:04:48,954 --> 00:04:52,625
Ni är alla vuxna,
men du har aldrig haft ett jobb.
29
00:04:53,250 --> 00:04:58,255
Det är inte ditt fel det
du är inte som de andra tjejerna.
30
00:04:58,339 --> 00:05:01,675
Kan du inte hjälpa din mamma?
31
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
Han ska lära dig ett yrke.
Är det inte rätt, Zampano?
32
00:05:05,387 --> 00:05:08,766
Naturligtvis.
Jag kan till och med lära ut hundar.
33
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Hej, barn...
34
00:05:14,104 --> 00:05:18,609
gå och hämta två kilo salami,
ett halvt kilo ost,
35
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
och två flaskor vin.
36
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
Det är bara så jag är.
37
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
- Tack. Varsågod, barn.
- Fortsätt.
38
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
Vart ska du?
39
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Kom tillbaka hit, Gelsomina.
40
00:05:32,915 --> 00:05:35,167
Varför beter du dig så?
41
00:05:48,681 --> 00:05:52,142
Jag ska jobba och lära mig ett yrke
och skicka hem pengar.
42
00:05:52,226 --> 00:05:54,311
Jag ska också bli artist.
43
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Jag ska dansa och sjunga som Rosa.
44
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
När kommer du tillbaka?
45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
När kommer jag tillbaka?
46
00:06:01,360 --> 00:06:05,072
Gå inte, min dotter!
47
00:06:13,080 --> 00:06:15,666
Jag sa att vi skulle vara tillbaka snart.
48
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
Dags att gå!
49
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Dina saker, Gelsomina!
50
00:06:23,966 --> 00:06:26,176
Din sjal!
51
00:06:27,511 --> 00:06:29,013
Hoppa in.
52
00:06:33,350 --> 00:06:35,227
Min dotter!
53
00:06:35,936 --> 00:06:38,439
Min stackars dotter!
54
00:07:06,800 --> 00:07:10,638
Jag håller här en lång kedja,
en kvarts tum tjock,
55
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
gjord av massivt järn
och starkare än stål.
56
00:07:13,974 --> 00:07:17,102
Genom att helt enkelt utöka mina bröst,
eller bröstmuskler,
57
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Jag slår sönder kroken i två delar.
58
00:07:19,563 --> 00:07:23,067
Tack, mina damer och herrar.
59
00:07:24,360 --> 00:07:28,405
För att göra detta måste jag fylla mina lungor
med luft som ett däck.
60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
En ven kan spricka
och få mig att spotta blod.
61
00:07:33,410 --> 00:07:35,621
En gång i Milano,
62
00:07:35,704 --> 00:07:41,043
en man på 260 pund
tappade synen på det här.
63
00:07:41,126 --> 00:07:44,838
Synnerven
måste göra allt arbete,
64
00:07:44,922 --> 00:07:47,841
och när du har tappat synen,
det är över.
65
00:07:48,509 --> 00:07:52,429
Alla känsliga medlemmar i publiken
kanske vill titta bort.
66
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Det kan finnas blod.
67
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
Tack.
68
00:08:58,328 --> 00:09:00,748
Du har aldrig gjort soppa förut,
har du?
69
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
Det är grisavfall.
70
00:09:07,921 --> 00:09:10,340
Det finns tillräckligt med kläder här
för 10 personer.
71
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Skor, klänningar och allt.
72
00:09:12,843 --> 00:09:15,220
Kom hit. Det borde finnas
något här som passar dig.
73
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
Jag vill att du ska se elegant ut.
74
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Med Zampano,
Jag vill inte att du ska dyka upp i trasor.
75
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Mina kvinnor har alltid sett skarpa ut.
76
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Här.
77
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
Försök att säga "Här är han: Zampano."
78
00:09:35,491 --> 00:09:37,242
Här är han: Zampano.
79
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Här är han: Zampano.
80
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Kom hit.
81
00:10:17,616 --> 00:10:20,285
Det här är en trumpet.
82
00:10:41,640 --> 00:10:43,475
Gör bara det jag säger åt dig.
83
00:10:50,149 --> 00:10:53,360
Det här är en trumma.
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,581
Här är han: Zampano!
85
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Här är han: Zampano!
86
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
Zampano är här.
87
00:11:53,962 --> 00:11:55,047
Försök igen.
88
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Kom hit.
89
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
Stå här.
90
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
Här.
91
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Fortsätta.
92
00:12:15,442 --> 00:12:16,735
Zampano är här.
93
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Säg det så här:
94
00:12:20,822 --> 00:12:23,200
Här är han: Zampano!
95
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Fortsätta.
96
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Tyst låga, ljus låga,
97
00:12:43,053 --> 00:12:45,889
tyst låga, nattskrik.
98
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
Vad gör du?
99
00:12:54,648 --> 00:12:56,608
Det kommer att regna i övermorgon.
100
00:12:57,776 --> 00:12:59,194
Hur vet du det?
101
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
Det kommer att regna.
102
00:13:03,031 --> 00:13:04,283
Kom hit.
103
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Gå in.
104
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Jag ska sova här ute.
105
00:13:35,647 --> 00:13:37,274
Åh, ja?
106
00:13:40,777 --> 00:13:42,195
Lyssna...
107
00:13:46,616 --> 00:13:48,076
vad heter du?
108
00:13:48,160 --> 00:13:49,953
Di Costanzo, Gelsomina.
109
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
Kom igen, Gelsomina.
Gå in.
110
00:14:05,385 --> 00:14:08,221
- Imorgon...
- Gå in där!
111
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Tack.
112
00:15:02,025 --> 00:15:06,154
Och nu, mina damer och herrar,
för första gången i denna stad,
113
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
vi premiärvisar en helt ny fars
måste få dig att skratta!
114
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Hälsningar!
115
00:15:14,788 --> 00:15:18,458
Alla med ett svagt hjärta
bättre att inte titta.
116
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
Du kan dö av skratt.
117
00:15:20,710 --> 00:15:24,131
Och eftersom vi jobbar
att fylla våra magar,
118
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
min fru kommer att passera
hatten runt efteråt.
119
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
Kom igen. Snabbt.
120
00:15:31,638 --> 00:15:33,140
Låt oss gå.
121
00:15:51,408 --> 00:15:54,077
God morgon, fröken Gelsomina.
122
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
Ursäkta att jag frågar,
123
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
men är du rädd för min "bagatell"?
124
00:16:02,878 --> 00:16:05,672
Jag sa, ursäkta att jag frågade,
125
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
men är du rädd för min "bagatell"?
126
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
Du behöver inte vara rädd.
127
00:16:11,470 --> 00:16:13,638
Låt oss gå på "växling" med min "bagatell".
128
00:16:17,100 --> 00:16:19,227
Det är inte "bagatell".
129
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
Det är gevär, dummy!
130
00:16:28,528 --> 00:16:32,199
Var kan de där ankorna vara?
131
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Tja, om det inte finns några ankor,
132
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
du vara ankan
och jag kommer att vara "shuntern".
133
00:16:43,835 --> 00:16:45,253
Inga!
134
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
Det är en jävel, inte en anka!
135
00:17:04,147 --> 00:17:05,524
Tack.
136
00:17:06,858 --> 00:17:09,778
Och nu ska min fru lämna över hatten.
137
00:17:09,861 --> 00:17:12,405
Tack till dem
vem kan ge något,
138
00:17:12,489 --> 00:17:14,407
och till de som inte kan,
tack ändå.
139
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Kväll, alla.
140
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Hej, stäng dörren.
141
00:17:20,163 --> 00:17:21,665
Hej Zampano.
142
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Hej, Gypsy, hur går det?
143
00:17:25,377 --> 00:17:27,462
Zampano, hur mår du?
144
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
Det här är min fru.
145
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Din fru? Du menar en annan
av dina flickvänner.
146
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
Trevligt att träffa dig.
147
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
- Sätt dig.
- Nej, vi sitter här.
148
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Servitör.
149
00:17:44,354 --> 00:17:46,481
- Jag ska hämta honom.
– Nej, du sitter still.
150
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
Servitör!
151
00:17:49,109 --> 00:17:51,319
Kommande. Jag hörde dig.
152
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Vi vill äta.
153
00:17:54,072 --> 00:17:56,074
Vi har lamm och kalv.
154
00:17:56,825 --> 00:17:58,493
Vad vill du?
155
00:18:00,912 --> 00:18:03,206
- Den där.
- Vilken? Lamm eller kalv?
156
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
Både.
157
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
Bra. Både.
Jag tar lammet med spagetti.
158
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
– Och en liter rött vin.
- Okej.
159
00:19:01,097 --> 00:19:02,515
Var kommer du ifrån?
160
00:19:03,516 --> 00:19:05,352
Min hemstad.
161
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
Du pratar inte som vi.
162
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
Var är du född?
163
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
Min fars hus.
164
00:19:17,572 --> 00:19:20,784
Servitör!
Ge oss mer vin.
165
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
Ull? Det här är ingen ull!
Jag kunde sticka tårna genom den.
166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Hej, Red!
167
00:19:31,294 --> 00:19:32,796
Kom hit.
168
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
- Pratar du med mig?
- Ja. Kom hit.
169
00:19:42,722 --> 00:19:44,140
God afton.
170
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
- Vad håller du på med?
- Ingenting.
171
00:19:46,685 --> 00:19:48,728
Sätt dig sedan ner.
172
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
- Vill du ha något att dricka?
- Ja tack.
173
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
- Var är det vinet?
– Jag gillar inte det här stället alls.
174
00:20:01,991 --> 00:20:03,827
Ta en cigarett.
175
00:20:14,379 --> 00:20:16,923
Jag tror jag har sett dig förut.
176
00:20:17,006 --> 00:20:19,342
Det är möjligt. Jag tar mig runt.
177
00:20:19,926 --> 00:20:22,387
- Här är vinet.
- Har du redan ätit?
178
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Ja.
179
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Skål.
180
00:20:33,857 --> 00:20:35,775
Var har jag sett dig?
181
00:20:36,776 --> 00:20:40,321
- Vilken bransch arbetar du inom?
– Jag är en resande artist.
182
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Det här är min assistent.
Jag lärde henne allt hon kan.
183
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
När jag tog på henne,
hon kunde inte ens kvacka.
184
00:20:49,247 --> 00:20:50,373
Ta en titt.
185
00:20:51,916 --> 00:20:53,626
Känn det.
186
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
Vilken man!
187
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Titta här.
188
00:21:01,092 --> 00:21:04,596
Jag förtjänade allt detta
på en timme, med dessa.
189
00:21:04,679 --> 00:21:05,680
Får jag?
190
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
Hon är en slug.
191
00:21:11,561 --> 00:21:14,814
Låt oss gå härifrån.
Det luktar.
192
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Låt oss gå och se fyrverkerierna.
193
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
Servitör, två flaskor vin till.
194
00:21:20,987 --> 00:21:24,157
- Hur mycket är jag skyldig dig?
-4 200 med flaskorna.
195
00:21:41,299 --> 00:21:43,009
- Hej där.
- God kväll.
196
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
- Hur går det?
- Sådär.
197
00:21:49,849 --> 00:21:52,268
Lägg in vinet.
198
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Hej, Red, vart ska du?
199
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
- Gå in.
- Är det här skräpet din bil?
200
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
- Tycker du inte om det?
- Är du galen?
201
00:22:02,278 --> 00:22:04,656
Det är amerikanskt.
202
00:22:04,739 --> 00:22:07,492
Har inte gått sönder en enda gång
om sju år.
203
00:22:07,575 --> 00:22:10,078
Herregud! Vad gör du?
204
00:22:10,161 --> 00:22:11,746
Känner du den där motorn?
205
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
- Ska jag gå tillbaka?
- Vänta här.
206
00:22:15,834 --> 00:22:17,877
- Vart ska du?
- God natt.
207
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
Är du fortfarande här?
208
00:23:19,147 --> 00:23:21,065
Varför åt du inte din soppa?
209
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Varför åt hon inte?
210
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Hon ville inte ha det.
Jag kan inte göra huvud eller svans av henne.
211
00:23:24,986 --> 00:23:27,655
Håll käften om din gamla soppa.
Jag sparkar din gamla soppa!
212
00:23:27,739 --> 00:23:30,408
Ser du hur hon är?
Du försöker hjälpa och...
213
00:23:30,491 --> 00:23:34,621
Berätta för mig. Är din man den
med motorcykeln med vagnen?
214
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
Den som var
på torget igår?
215
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Jag slår vad om att det är han.
216
00:23:38,666 --> 00:23:42,086
Borta vid Zebbes grönsaksträdgård
det är en man med motorcykel och vagn.
217
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
- Var?
– På det sättet, bortom husen.
218
00:26:10,443 --> 00:26:12,653
En hund dog där inne.
219
00:26:56,280 --> 00:26:57,949
Vaknade du?
220
00:26:59,325 --> 00:27:01,327
Jag planterade några tomater.
221
00:27:03,287 --> 00:27:04,747
Tomater?
222
00:27:09,794 --> 00:27:13,339
Jag hittade några frön, den stora sorten,
223
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
så jag planterade dem.
224
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Kom igen. Flytta den.
225
00:27:23,349 --> 00:27:25,309
Ska vi gå?
226
00:27:25,393 --> 00:27:29,313
Varför? Vill vänta
för att dina tomater ska växa?
227
00:27:29,397 --> 00:27:30,940
Tryck.
228
00:27:48,541 --> 00:27:51,043
Var du så här med Rosa också?
229
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
Vad?
230
00:27:54,797 --> 00:27:56,382
Med Rosa.
231
00:27:57,466 --> 00:27:59,343
Vad fan säger du?
232
00:28:00,094 --> 00:28:02,430
Varför gick du med den kvinnan?
233
00:28:02,513 --> 00:28:04,765
Var du så här med Rosa också?
234
00:28:04,849 --> 00:28:06,475
Slå av det!
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,526
Vad vill du?
236
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
Du är en av de männen
som springer runt med kvinnor.
237
00:28:19,030 --> 00:28:20,615
Vad?
238
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
Som springer runt med kvinnor.
239
00:28:23,242 --> 00:28:26,162
Om du vill stanna hos mig,
du måste lära dig en sak:
240
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
att hålla käften!
241
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Tomater.
242
00:28:35,546 --> 00:28:38,090
Vad har du
i ditt huvud i alla fall?
243
00:28:39,217 --> 00:28:40,676
Här.
244
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
Detta fina vin, bello e fino,
kommer att drickas av Don Serafino.
245
00:29:06,494 --> 00:29:09,580
Vad gör du? Det är min! Stopp!
246
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
För bruden, hurra!
Färsk som en majros.
247
00:29:25,554 --> 00:29:27,765
"Du kan skylla på dansen"!
248
00:29:49,078 --> 00:29:50,538
En kyss!
249
00:29:50,621 --> 00:29:53,958
Vi vill se det nygifta paret kyssas!
250
00:29:59,005 --> 00:30:00,631
Hon ringer oss.
251
00:30:00,715 --> 00:30:03,884
- Varför kommer du inte och äter?
- Tack! Vi kommer precis där.
252
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Kom och sitt.
253
00:30:06,220 --> 00:30:09,223
- Teresa, kom och sätt dig ner.
– Jag har inte tid.
254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
Komma.
255
00:30:21,819 --> 00:30:23,487
Följ mig.
256
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
– Jag måste äta.
– Du kan äta efteråt.
257
00:30:31,954 --> 00:30:33,706
Vart tar du mig?
258
00:30:33,789 --> 00:30:35,541
Att se Oswald.
259
00:30:35,624 --> 00:30:38,044
Du kan skylla på dansen
260
00:30:38,127 --> 00:30:39,378
Ge mig det!
261
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Hitåt.
262
00:30:50,097 --> 00:30:52,892
Dra inte i mig.
Jag slår dig.
263
00:30:52,975 --> 00:30:54,977
Natalino, du kommer också!
264
00:30:59,982 --> 00:31:01,484
Oswald, se vem som är här.
265
00:31:07,114 --> 00:31:09,116
- Fortsätt, få honom att skratta.
- Vem är han?
266
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Min kusin Oswald. Han är sjuk.
Han stannar alltid här inne.
267
00:31:12,828 --> 00:31:15,373
De lät aldrig någon se honom.
Få honom att skratta.
268
00:31:15,998 --> 00:31:19,168
- Hur?
- Gör det du gjorde innan.
269
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Liten birdie.
270
00:31:29,804 --> 00:31:31,305
Liten birdie!
271
00:31:42,024 --> 00:31:45,194
Skumlar! Det är vad du är!
Du kommer att få en smäll ikväll!
272
00:31:45,277 --> 00:31:47,488
Härifrån just nu!
273
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Vem släppte in dig?
Gå härifrån genast!
274
00:32:08,300 --> 00:32:10,678
Du äter alltid stående
som en häst?
275
00:32:11,303 --> 00:32:13,055
Jag äter alltid på fötterna.
276
00:32:17,435 --> 00:32:19,645
Vem kommer att hålla det här huset igång om inte jag?
277
00:32:19,728 --> 00:32:21,730
Jag hade två män, men båda dog.
278
00:32:25,568 --> 00:32:27,903
I tre nätter har vi varit uppe
01:00 för att laga mat.
279
00:32:27,987 --> 00:32:32,074
Tror du att jag är trött? Om jag kände för det,
Jag kunde dansa hela natten lång.
280
00:32:32,616 --> 00:32:34,743
Oss äldre kvinnor
är bättre än unga flickor.
281
00:32:36,036 --> 00:32:39,540
- Varför gifter du dig inte om?
- Vad? En annan man?
282
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
Jag är den enda
som ger order häromkring.
283
00:32:43,502 --> 00:32:45,963
Är det allt en man är bra för?
284
00:32:46,797 --> 00:32:48,757
Ge order?
285
00:32:49,467 --> 00:32:51,635
Tänk att jag inte är gjord
av kött och blod?
286
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Alla gillar godis
efter en god måltid.
287
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
Vad tittar du på?
Gå härifrån!
288
00:33:02,813 --> 00:33:05,274
Min första man
var stor och lång som du.
289
00:33:06,108 --> 00:33:07,860
Jag har fortfarande alla hans kläder.
290
00:33:07,943 --> 00:33:09,820
De passar inte någon.
291
00:33:14,575 --> 00:33:15,784
På övervåningen -
292
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Jag ska ge dig något också.
293
00:33:21,415 --> 00:33:24,251
Det är en liten pojke
med ett sånt här huvud.
294
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Här. Äta.
295
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
Allt vinet är borta.
Hjälp mig ta fram lite mer.
296
00:33:30,841 --> 00:33:35,179
Lyssna, det har du verkligen inte
någon användning för de kläderna?
297
00:33:35,262 --> 00:33:39,183
Vem mer ska bära dem?
Det finns inte många män byggda som du.
298
00:33:39,266 --> 00:33:44,271
Finns det en hatt också?
Jag skulle verkligen kunna använda en hatt.
299
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Säker. Kom in.
Se själv.
300
00:34:58,178 --> 00:35:00,681
Kommer du ihåg
hur vackert det var, Zampano?
301
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
Tittar på regnet
från fönstret den dagen?
302
00:35:22,161 --> 00:35:24,830
Varför lär du mig inte
spela trumpet?
303
00:35:24,913 --> 00:35:26,874
Jag lär mig snabbt.
304
00:35:26,957 --> 00:35:30,794
Har du lärt Rosa?
Gjorde hon mitt jobb?
305
00:35:33,464 --> 00:35:35,215
Hur ser jag ut?
306
00:35:38,052 --> 00:35:39,553
Kvinnor.
307
00:35:42,264 --> 00:35:43,891
Kan inte ens röka här inne.
308
00:35:52,566 --> 00:35:54,610
Vad fan är det?
309
00:35:54,693 --> 00:35:55,694
Ingenting.
310
00:35:55,778 --> 00:35:57,571
Varför gråter du då?
311
00:35:57,655 --> 00:35:59,406
Eftersom -
312
00:36:04,119 --> 00:36:05,788
Klättra upp därifrån.
313
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
Kom igen, gå därifrån.
314
00:36:10,834 --> 00:36:14,129
- Ska du stanna där hela natten?
– Ja, hela natten!
315
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Jag går.
316
00:36:40,572 --> 00:36:43,575
Jag går hem igen.
Jag är trött på det här.
317
00:36:51,750 --> 00:36:53,669
Det är inte på grund av arbetet,
318
00:36:53,752 --> 00:36:55,671
för jag gillar arbetet.
319
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
Jag gillar att vara konstnär.
320
00:37:00,759 --> 00:37:02,678
Det är dig jag inte gillar.
321
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
Vad är grejen?
322
00:37:08,016 --> 00:37:09,059
Jag går.
323
00:37:12,604 --> 00:37:14,064
Jag går hem!
324
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Släpp det, din idiot.
325
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
Jag lämnar skorna och kappan!
326
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
Allt!
327
00:37:44,803 --> 00:37:48,307
Jag gör allt för honom.
328
00:37:48,390 --> 00:37:50,476
Och vad gör han för mig?
Ingenting!
329
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
Jag går!
330
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
Och nu kommer dåren att uppträda
hans farligaste stunt hittills.
331
00:41:48,338 --> 00:41:52,968
Han kommer att äta en tallrik spagetti medan
upphängd 125 fot över marken.
332
00:41:53,510 --> 00:41:57,681
Vi ber er att hålla tyst
under denna nästa bedrift,
333
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
för den minsta distraktion
kan visa sig dödlig.
334
00:42:01,476 --> 00:42:04,688
Mina damer och herrar,
Jag presenterar dåren,
335
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
den enda mannen i världen
att utföra denna bedrift.
336
00:42:13,780 --> 00:42:17,409
Hur är det där uppe? Är det trevligt?
337
00:42:18,618 --> 00:42:21,621
Ja, men lite kallt.
338
00:42:22,164 --> 00:42:26,001
För att säga sanningen,
det har gett mig rätt aptit.
339
00:42:26,501 --> 00:42:28,336
Förbannad vind!
340
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Det blåste bort min servett.
341
00:42:31,256 --> 00:42:36,678
Vänta, vill du inte bjuda in oss till dig?
342
00:42:37,304 --> 00:42:39,097
Det finns gott om plats.
343
00:42:39,181 --> 00:42:42,267
Om någon vill komma upp,
de är mer än välkomna.
344
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Tack.
345
00:43:35,278 --> 00:43:36,863
Släpp mig igenom.
346
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
- Anna, vi ses på restaurangen.
- Okej.
347
00:43:55,423 --> 00:43:57,300
Undan.
348
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
Kommer du att släppa igenom mig?
349
00:44:05,725 --> 00:44:07,561
Gå ur vägen.
350
00:44:10,355 --> 00:44:13,567
Trupper, uppmärksamma!
351
00:44:14,151 --> 00:44:16,653
- En, två...
- Hon är galen!
352
00:44:21,032 --> 00:44:23,869
Lämna stackaren ifred.
353
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
– Jag går nu.
- Hejdå, Mario.
354
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
Vill du ha en drink?
355
00:44:41,178 --> 00:44:43,805
Ingen mer drink för mig.
356
00:45:29,267 --> 00:45:30,769
Gå in.
357
00:45:35,523 --> 00:45:37,734
Jag vill inte följa med dig igen!
358
00:45:37,817 --> 00:45:39,027
Jag vill inte!
359
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Aldrig mer!
360
00:45:43,615 --> 00:45:45,283
Jag sa gå in!
361
00:45:46,368 --> 00:45:47,535
Ta det här!
362
00:45:48,828 --> 00:45:49,871
Kom hit.
363
00:45:56,711 --> 00:45:58,338
Gå nu!
364
00:46:03,385 --> 00:46:04,552
Gå in där!
365
00:46:06,263 --> 00:46:07,847
Och håll käften!
366
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
Har du något att säga?
367
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
Jag trodde det.
368
00:47:12,954 --> 00:47:14,414
God morgon.
369
00:47:24,841 --> 00:47:26,259
God morgon.
370
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Hej, kom hit.
371
00:47:59,626 --> 00:48:00,919
Kom igen. Flytta den.
372
00:48:01,419 --> 00:48:03,838
Kom igen! Här är hon.
373
00:48:04,964 --> 00:48:07,175
Kom upp.
Gör dig bekväm.
374
00:48:08,968 --> 00:48:11,054
- Säg hej till chefsdamen.
– Det är ett nöje.
375
00:48:11,137 --> 00:48:12,555
Herr Giraffa.
376
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
Jag har lärt henne allt hon kan.
377
00:48:16,601 --> 00:48:18,561
Vill du ha en kopp kaffe?
378
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Ja, drick det. Kom igen.
379
00:48:20,688 --> 00:48:22,524
Fortsätta. Ta det.
380
00:48:23,108 --> 00:48:26,027
När jag tog på henne,
hon hade inte ens skor.
381
00:48:26,611 --> 00:48:29,948
Hon är inte som oss.
Vi har sett världen.
382
00:48:30,573 --> 00:48:32,117
Otrevlig vind!
383
00:48:32,200 --> 00:48:35,453
Nazareno, se till
tältet blåser inte bort.
384
00:48:36,204 --> 00:48:38,748
Jag varnar dig,
Jag betalar ingen ingenting.
385
00:48:38,832 --> 00:48:41,876
Du jobbar för tips som de andra.
386
00:48:41,960 --> 00:48:45,046
De passerar hatten,
och de är nöjda med det, eller hur?
387
00:48:45,130 --> 00:48:47,966
Det är bara bra.
Har vi någonsin varit oense förut?
388
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Då kan du börja ikväll.
389
00:48:51,177 --> 00:48:54,139
Du har tjejen att passera
hatten runt, så det är avgjort.
390
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Denna nordliga vind
har hållit på i flera dagar!
391
00:48:58,101 --> 00:49:01,688
- Var är vi?
- I Rom. Det är St. Paul's.
392
00:49:03,857 --> 00:49:06,484
Så vi går med på cirkusen?
393
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
– Verkar vara ett bra tält.
- Kom in.
394
00:49:12,782 --> 00:49:16,119
Bara en sak.
Hur många personer rymmer den?
395
00:49:16,202 --> 00:49:18,872
Det finns platser för 400,
och ståplats också.
396
00:49:20,832 --> 00:49:22,041
Känner du honom?
397
00:49:27,297 --> 00:49:29,507
Titta vem som är här! Det är Trifle.
398
00:49:31,634 --> 00:49:33,636
Du gjorde en bra sak att ta på dig honom.
399
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
En cirkus behöver djur.
400
00:49:36,764 --> 00:49:38,725
Skojar bara.
Du vet att jag alltid skämtar.
401
00:49:38,808 --> 00:49:40,768
Vill du ha en cigg?
Åh, du har en.
402
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
Jag måste erkänna,
han är en stor artist.
403
00:49:43,438 --> 00:49:45,648
Och vilken repertoar!
404
00:49:45,732 --> 00:49:49,777
Du bör göra numret med kedjan.
Det har du inte gjort på evigheter.
405
00:49:49,861 --> 00:49:51,696
Låt mig ge dig ett råd.
406
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
Prata aldrig med mig.
407
00:49:54,115 --> 00:49:56,910
Eller så blir det inte snyggt, förstår du?
408
00:49:56,993 --> 00:49:58,828
Jag bara skojade.
409
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
Du hörde mig.
410
00:50:21,893 --> 00:50:23,520
Han är riktigt bra.
411
00:50:41,663 --> 00:50:43,373
Gå, bagatell!
412
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Sval kille.
413
00:51:00,890 --> 00:51:03,268
Oroa dig inte.
Det kommer säkert att bli en katastrof.
414
00:51:04,394 --> 00:51:06,020
Nu mina damer och herrar,
415
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
giraffcirkusen
presenterar en ny attraktion.
416
00:51:11,359 --> 00:51:16,364
Zampano, mannen
med lungor av stål.
417
00:51:27,333 --> 00:51:32,964
Mina damer och herrar, jag håller en kedja,
mer än en kvarts tum tjock,
418
00:51:33,047 --> 00:51:35,925
gjord av massivt järn
och starkare än stål.
419
00:51:37,176 --> 00:51:40,054
Jag ska vira kedjan runt mitt bröst
420
00:51:40,138 --> 00:51:42,807
och fäst den ordentligt med denna krok.
421
00:51:43,516 --> 00:51:47,145
Genom att helt enkelt expandera
mina bröstmuskler -
422
00:51:47,562 --> 00:51:49,188
det vill säga mitt bröst -
423
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
Jag slår sönder kroken.
424
00:51:51,566 --> 00:51:54,902
Om någon tycker kroken
är redan sågat på mitten...
425
00:51:54,986 --> 00:51:57,822
Bara ett ögonblick.
Du får undersöka det själv.
426
00:51:57,905 --> 00:51:59,657
Gelsomina, tack.
427
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Detta tygstycke
är inte för mitt skydd...
428
00:52:06,623 --> 00:52:08,916
Fantastiskt! Otrolig!
429
00:52:09,000 --> 00:52:11,586
...men för att bespara dig åsynen av blod
430
00:52:11,669 --> 00:52:14,881
ifall kroken sliter sönder mitt kött.
431
00:52:17,800 --> 00:52:20,762
Jag säger inte att det krävs
ett spann oxar.
432
00:52:21,387 --> 00:52:23,723
Även om många av er kanske inte håller
en högre grad,
433
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
vilken intelligent person som helst kan se
434
00:52:27,393 --> 00:52:29,312
att det krävs tre saker:
435
00:52:30,647 --> 00:52:32,231
friska lungor,
436
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
ribbor av stål,
437
00:52:34,275 --> 00:52:36,444
och övermänsklig styrka.
438
00:52:36,986 --> 00:52:38,655
Gå därifrån.
439
00:52:38,738 --> 00:52:42,575
Alla känsliga medlemmar i publiken
rekommenderas att titta bort.
440
00:52:43,951 --> 00:52:46,954
Trumman kommer att ljuda tre gånger.
441
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Gelsomina, snälla börja.
442
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Zampano, ursäkta mig.
443
00:53:00,551 --> 00:53:02,178
Telefonsamtal för dig.
444
00:53:12,563 --> 00:53:13,856
Bastard!
445
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
Snabbt, det är din tur!
446
00:53:17,985 --> 00:53:20,488
Lugna.
Jag ska prata med den där rackaren.
447
00:53:20,571 --> 00:53:22,198
Var är han? Jag dödar honom.
448
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Jag dödar honom!
449
00:53:29,580 --> 00:53:31,249
Var är du?
450
00:53:38,464 --> 00:53:41,384
- Gömmer han sig där?
- Jag har inte sett honom.
451
00:53:43,803 --> 00:53:46,931
Var är du, din fegis?
452
00:53:51,310 --> 00:53:53,980
När jag är klar med dig,
du kommer inte känna för att skratta.
453
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Feg.
454
00:54:13,374 --> 00:54:15,710
Vad har han emot dig?
455
00:54:15,793 --> 00:54:17,420
Hur ska jag veta?
456
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
Gjorde du något mot honom?
457
00:54:20,798 --> 00:54:22,800
Jag gjorde aldrig någonting mot honom.
458
00:54:24,927 --> 00:54:26,971
Det är han som gör narr av mig.
459
00:54:27,513 --> 00:54:29,515
En av dessa dagar kommer han att betala för det.
460
00:54:31,100 --> 00:54:32,810
Men vem är han?
461
00:54:33,394 --> 00:54:35,855
En zigenares bastardson,
det är den han är.
462
00:54:38,316 --> 00:54:41,194
- Har du känt honom länge?
- För länge.
463
00:54:45,114 --> 00:54:47,533
Kände Rosa honom också?
464
00:54:48,659 --> 00:54:52,121
Lyssna, han vet ingenting
om antingen Rosa eller mig.
465
00:54:54,999 --> 00:54:57,001
Jag vill inte höra
ett annat ord om det.
466
00:54:57,418 --> 00:54:59,003
Låt oss gå och lägga oss.
467
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Där är hon.
Titta hur hon går!
468
00:56:08,531 --> 00:56:11,284
Vad sa jag till dig?
Själva ansiktet vi behöver.
469
00:56:11,826 --> 00:56:12,827
Ta det här.
470
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Kom igen.
471
00:56:14,829 --> 00:56:16,998
Lägg ner den där saken,
för Petes skull.
472
00:56:17,915 --> 00:56:21,586
Jag gjorde alltid det här numret när
Jag hade en tjej, och det gick alltid över.
473
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Lyssna.
474
00:56:23,087 --> 00:56:24,755
Gelsomina, jobba med oss.
475
00:56:24,839 --> 00:56:26,048
Skram!
476
00:56:26,757 --> 00:56:29,051
Här går vi.
Ge det ett bra slag.
477
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
Magnifik!
Visste du att du är väldigt begåvad?
478
00:56:34,807 --> 00:56:38,102
Var uppmärksam nu.
Jag ska spela fiol,
479
00:56:38,185 --> 00:56:40,271
och när du hör mig gå så här...
480
00:56:42,106 --> 00:56:45,401
du kommer krypande
bakom mig så tyst
481
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
och blåser i trumpeten
precis som du precis gjorde.
482
00:56:48,571 --> 00:56:51,490
- Har du det? Låt oss ge det ett försök.
- Jag kan inte.
483
00:56:52,491 --> 00:56:55,119
- Varför inte?
– Zampano säger nej.
484
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
Hör du det?
Och du säger att det är mitt fel!
485
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
Var är Zampano?
486
00:57:00,249 --> 00:57:03,044
Gå och hämta honom så ska jag prata med honom.
487
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
- Han gick in till staden.
- Bra. Jag ska prata med honom senare.
488
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
Var inte rädd.
Han kommer inte att äta dig.
489
00:57:08,174 --> 00:57:11,010
Vi är alla en stor familj
och vi arbetar alla tillsammans.
490
00:57:11,093 --> 00:57:12,553
Ju fler desto roligare.
491
00:57:12,637 --> 00:57:14,972
Komma ihåg,
när jag kommer till denna punkt...
492
00:57:17,892 --> 00:57:19,018
Förstår?
493
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
Är du säker?
494
00:57:21,604 --> 00:57:22,813
Okej, här kommer.
495
00:57:25,316 --> 00:57:27,151
Mina damer och herrar,
496
00:57:27,234 --> 00:57:31,864
Jag ska nu spela för dig
en väldigt sorglig låt.
497
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Fortsätt, blås.
498
00:57:45,878 --> 00:57:47,546
För sent, dumma tjej!
499
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
Mycket trevligt.
500
00:57:50,675 --> 00:57:54,053
Jag ser Zampanos sällskap
har gjort dig till ett geni.
501
00:57:54,136 --> 00:57:56,931
Vänta inte på att jag ska avsluta.
Du måste avbryta mig!
502
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
Och jag sa åt dig att spränga den
här borta, dumma tjej!
503
00:58:00,518 --> 00:58:02,645
Låt oss försöka igen.
504
00:58:16,200 --> 00:58:17,702
Se? Det var jättebra!
505
00:58:17,785 --> 00:58:20,496
Nu gör vi det tre gånger.
506
00:58:20,579 --> 00:58:24,917
Sedan går jag runt ringen,
och du följer leken bakom mig.
507
00:58:25,001 --> 00:58:26,085
Har du det?
508
00:58:26,168 --> 00:58:27,628
Låt mig visa dig något.
509
00:58:27,712 --> 00:58:30,756
Sätt ett finger här
och den andra här.
510
00:58:30,840 --> 00:58:32,383
Då blåser du bara.
511
00:58:32,466 --> 00:58:33,801
Prova det.
512
00:58:36,637 --> 00:58:38,180
Bra jobbat, Gelsomina!
513
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Följ mig nu. En, två...
514
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
Vad är det, Zampano?
515
00:58:54,864 --> 00:58:56,449
Hon jobbar. Jag bad henne att göra det.
516
00:58:56,949 --> 00:58:58,909
Hon jobbar bara med mig.
517
00:59:00,786 --> 00:59:02,538
Förlåt, men jag förstår inte.
518
00:59:02,621 --> 00:59:06,167
Jag skulle ha frågat dig tidigare,
men du var i staden.
519
00:59:06,250 --> 00:59:08,711
Vad är det för fel?
Vi arbetar alla tillsammans här.
520
00:59:08,794 --> 00:59:10,921
Hon jobbar inte med honom!
521
00:59:11,005 --> 00:59:12,715
Det är bäst att du slår av den!
522
00:59:13,215 --> 00:59:15,092
Jag pratar inte med dig.
523
00:59:15,176 --> 00:59:17,094
Du sa åt mig att inte göra det, minns du?
524
00:59:17,928 --> 00:59:20,681
Gelsomina, gå och träffa min fru.
Låt mig prata med honom.
525
00:59:20,765 --> 00:59:23,517
Vistelse! Jag säger åt henne vad hon ska göra!
526
00:59:24,602 --> 00:59:27,396
Om jag säger åt dig att inte jobba
med den rumpan,
527
00:59:27,480 --> 00:59:28,856
-då jobbar du inte med honom.
- Varför?
528
00:59:28,939 --> 00:59:31,901
För det är så jag vill ha det!
529
00:59:32,943 --> 00:59:34,904
Om jag fångar dig igen -
530
00:59:40,701 --> 00:59:42,745
Zampano, lämna dåren ifred!
531
00:59:43,162 --> 00:59:45,998
Stoppa dem!
De kommer att döda varandra!
532
00:59:46,916 --> 00:59:49,835
Skynda sig! Han är ett odjur!
533
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
Jäklar dessa zigenare vagabonds!
534
00:59:55,966 --> 00:59:57,593
Han har en kniv!
535
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
Oroa dig inte.
536
01:00:01,138 --> 01:00:03,099
De kommer att hålla isär dem.
537
01:00:14,401 --> 01:00:16,904
Vara försiktig!
Han har en kniv!
538
01:00:22,284 --> 01:00:24,495
Jag dödar den första personen
som kommer nära mig.
539
01:00:27,623 --> 01:00:30,084
Öppna den här dörren!
Kom ut hit!
540
01:00:32,086 --> 01:00:34,630
Kom ut hit. Öppna!
541
01:00:35,256 --> 01:00:37,633
Kom tillbaka!
542
01:00:38,759 --> 01:00:41,262
- Vad händer här?
- Ingenting.
543
01:00:41,345 --> 01:00:42,513
Hej, du!
544
01:00:42,596 --> 01:00:44,223
Släpp den kniven!
545
01:00:46,183 --> 01:00:49,979
Min cirkus har aldrig varit med
i en skandal som denna förut!
546
01:00:50,062 --> 01:00:53,190
Polisen bar aldrig
någon av i handbojor förut!
547
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
Det är hans fel.
548
01:00:55,025 --> 01:00:57,862
Jag har aldrig haft
problem med lagen!
549
01:00:59,697 --> 01:01:01,198
Vart ska du gå nu?
550
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Oroa dig inte. När han kommer ut,
han kommer och letar efter dig.
551
01:01:04,493 --> 01:01:06,912
Du borde glömma honom.
552
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
Du klarar dig bättre utan
sådana som honom.
553
01:01:09,832 --> 01:01:13,669
Vad ska du göra på egen hand?
Var kommer din nästa måltid ifrån?
554
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
Motorcykeln...
555
01:01:15,880 --> 01:01:18,299
Vi lämnar det till polisen.
556
01:01:18,382 --> 01:01:20,092
Följ med oss, Gelsomina.
557
01:01:20,176 --> 01:01:22,761
- Men var skulle jag sova?
- Med mig. Kom och se.
558
01:01:22,845 --> 01:01:24,680
Det finns tillräckligt med utrymme
för två i min vagn.
559
01:01:24,763 --> 01:01:25,973
Sluta tjata!
560
01:01:26,056 --> 01:01:27,850
Vi måste fortfarande ta
allt nere.
561
01:01:27,933 --> 01:01:29,602
Lastbilen kommer vid 4:00.
562
01:01:29,685 --> 01:01:31,979
Du gör som du vill.
Du vill komma, kom!
563
01:01:32,062 --> 01:01:34,023
Du vill vänta på honom,
vänta då!
564
01:01:34,106 --> 01:01:35,774
Men han kommer aldrig att jobba med oss igen!
565
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
Ingen av dem!
566
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Släpp ner tältet!
567
01:02:05,095 --> 01:02:06,305
Sover du?
568
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
Det luktar svinstia här inne.
569
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
Hur kan du stå ut?
570
01:02:14,939 --> 01:02:16,523
Zampano sitter fortfarande i fängelse.
571
01:02:17,066 --> 01:02:18,859
De kanske släpper ut honom imorgon.
572
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
I morgon?
573
01:02:22,279 --> 01:02:23,781
Ja, kanske.
574
01:02:23,864 --> 01:02:25,950
Det var ditt fel.
575
01:02:26,033 --> 01:02:28,285
Zampano har aldrig gjort dig något.
576
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
Så varför släppte de ut dig?
577
01:02:31,330 --> 01:02:35,918
Kanske ur en viss synvinkel
det var mitt fel,
578
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
men han hade kniven.
579
01:02:40,714 --> 01:02:42,549
Kom ut en stund.
580
01:02:43,842 --> 01:02:45,261
Komma ned.
581
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
Det kommer att göra honom gott
att tillbringa en tid i fängelse.
582
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
Han har så många år framför sig.
583
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
Det är jag som kommer att dö ung.
584
01:02:55,396 --> 01:02:57,022
Vilken fin bris ikväll.
585
01:02:57,439 --> 01:02:59,066
Låt oss sitta här en stund.
586
01:03:00,192 --> 01:03:02,027
Vilken härlig dräkt.
587
01:03:02,486 --> 01:03:03,904
Sätta sig.
588
01:03:05,406 --> 01:03:07,157
Varsågod.
589
01:03:11,495 --> 01:03:13,956
Vilket roligt ansikte du har.
590
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
Är du säker på att du är kvinna?
Du ser mer ut som en kronärtskocka.
591
01:03:23,882 --> 01:03:26,427
Jag vet inte
om jag stannar hos Zampano.
592
01:03:26,510 --> 01:03:28,262
De har bett mig följa med.
593
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
Då är det ett bra tillfälle
att bli av med honom.
594
01:03:36,770 --> 01:03:38,981
Föreställ dig hans ansikte imorgon
595
01:03:39,064 --> 01:03:41,400
när han kommer ut
och hittar alla borta!
596
01:03:43,652 --> 01:03:45,362
Du borde göra det!
597
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Vilket djur.
598
01:03:50,826 --> 01:03:53,162
Jag har inget emot honom,
599
01:03:53,245 --> 01:03:56,206
men jag kan inte låta bli att reta honom
när jag ser honom.
600
01:03:58,167 --> 01:03:59,460
Jag vet inte varför.
601
01:04:00,627 --> 01:04:03,672
Jag svär att jag inte vet.
En längtan kommer bara över mig.
602
01:04:05,466 --> 01:04:10,220
Men hur hamnade du hos honom?
603
01:04:11,263 --> 01:04:12,806
Han gav min mamma 10 000 lire.
604
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
Så mycket?
605
01:04:15,601 --> 01:04:17,519
Jag har fyra yngre systrar.
606
01:04:19,980 --> 01:04:21,648
Gillar du honom?
607
01:04:23,192 --> 01:04:25,110
- Jag?
- Ja, du.
608
01:04:25,527 --> 01:04:27,529
Du kunde ha kommit undan.
609
01:04:29,656 --> 01:04:31,867
Jag försökte.
610
01:04:32,409 --> 01:04:33,869
Ingenting.
611
01:04:34,536 --> 01:04:37,748
Du kan vara riktigt irriterande!
Vad menar du, ingenting?
612
01:04:38,540 --> 01:04:41,710
Om du inte vill stanna hos honom,
gå sedan med de andra.
613
01:04:44,505 --> 01:04:47,216
Gör ingen skillnad
om jag går med dem
614
01:04:47,299 --> 01:04:50,594
eller stanna hos Zampano.
615
01:04:50,677 --> 01:04:53,597
Hur skulle det gå med dem
ändra något?
616
01:04:53,680 --> 01:04:56,892
Jag är till ingen nytta för någon,
617
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
och jag är trött på att leva.
618
01:05:06,819 --> 01:05:08,487
Kan du laga mat?
619
01:05:09,905 --> 01:05:12,533
Jag sa, kan du laga mat?
620
01:05:15,202 --> 01:05:18,080
Vad kan du göra då?
Dansa? Sjunga?
621
01:05:18,497 --> 01:05:20,165
Lite.
622
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
Kanske...
623
01:05:24,753 --> 01:05:27,005
du gillar att älska.
624
01:05:31,301 --> 01:05:33,512
Vad gillar du då?
625
01:05:36,223 --> 01:05:38,308
Och du är ful också.
626
01:05:39,935 --> 01:05:43,313
Varför föddes jag till den här världen?
627
01:05:47,568 --> 01:05:50,904
Säg, tänk om jag frågade dig
komma med mig?
628
01:05:51,655 --> 01:05:53,532
Jag ska lära dig att gå på linan,
629
01:05:53,615 --> 01:05:56,452
långt upp i luften,
med alla lampor på dig.
630
01:05:57,119 --> 01:05:59,955
Jag har en bil.
Vi skulle resa hela tiden.
631
01:06:00,038 --> 01:06:02,040
Vi skulle ha en rolig värld.
632
01:06:02,666 --> 01:06:04,960
Skulle du vilja det?
633
01:06:08,046 --> 01:06:09,465
Men nej. "Ingenting."
634
01:06:09,548 --> 01:06:14,428
Du måste stanna hos Zampano
och utför sina löjliga stunts,
635
01:06:14,511 --> 01:06:18,348
och låt honom slå dig som en åsna.
636
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Sånt är livet.
637
01:06:26,648 --> 01:06:28,358
Men du vet,
638
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
Zampano skulle inte behålla dig
om du inte var värd något för honom.
639
01:06:34,406 --> 01:06:36,909
Vad gjorde han
den gången du flydde?
640
01:06:36,992 --> 01:06:39,077
Han slog verkligen runt mig.
641
01:06:42,164 --> 01:06:45,000
Varför släppte han dig inte?
642
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
jag förstår inte.
643
01:06:49,254 --> 01:06:53,342
Jag skulle inte ha kvar dig en enda dag.
644
01:06:54,635 --> 01:06:56,553
Kanske...
645
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
Han kanske gillar dig.
646
01:07:02,392 --> 01:07:04,978
Zampano... gillar mig?
647
01:07:05,062 --> 01:07:06,438
Varför inte?
648
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
Han är som en hund.
649
01:07:08,607 --> 01:07:11,235
Har någonsin sett de där hundarna som tittar på dig
som om de vill prata
650
01:07:11,318 --> 01:07:13,153
men allt de gör är att skälla?
651
01:07:13,237 --> 01:07:14,988
Stackars kille.
652
01:07:19,660 --> 01:07:22,079
Ja. Stackars kille.
653
01:07:24,873 --> 01:07:26,291
Men...
654
01:07:27,543 --> 01:07:29,545
om du inte stannar med honom,
655
01:07:29,628 --> 01:07:31,255
vem ska?
656
01:07:31,755 --> 01:07:34,591
Jag är en okunnig man,
men jag har läst en bok eller två.
657
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
Du kanske inte tror det,
658
01:07:36,635 --> 01:07:40,222
men allt
i den här världen har ett syfte.
659
01:07:40,806 --> 01:07:44,101
Även denna sten.
660
01:07:44,184 --> 01:07:45,811
Vilken?
661
01:07:45,894 --> 01:07:47,771
Den här. Vilken som helst.
662
01:07:47,854 --> 01:07:50,983
Men även den här har ett syfte.
663
01:07:52,192 --> 01:07:54,403
- Vad är dess syfte?
-Dess syfte är -
664
01:07:55,028 --> 01:07:58,031
Hur ska jag veta?
Om jag visste det skulle jag vara...
665
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
- Vem?
– Den Allsmäktige, som vet allt.
666
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
När du föds.
När du dör.
667
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Vem vet?
668
01:08:07,457 --> 01:08:11,670
Nej, jag vet inte
vad den här stenens syfte är.
669
01:08:11,753 --> 01:08:14,131
Men den måste ha en,
670
01:08:14,214 --> 01:08:17,342
för om denna sten inte har något syfte,
då är allt meningslöst.
671
01:08:18,302 --> 01:08:20,387
Till och med stjärnorna.
672
01:08:21,179 --> 01:08:23,015
Åtminstone tror jag det.
673
01:08:24,391 --> 01:08:26,018
Och du också.
674
01:08:26,810 --> 01:08:29,062
Du har också ett syfte
675
01:08:29,688 --> 01:08:32,399
med ditt kronärtskockshuvud.
676
01:08:52,044 --> 01:08:56,006
En av dessa dagar ska jag ta en match
och satte eld på allt.
677
01:08:56,089 --> 01:08:58,258
Madrasser, filtar - allt.
678
01:08:58,759 --> 01:09:00,177
Det kommer att visa honom.
679
01:09:00,260 --> 01:09:03,513
Jag vägrade aldrig att följa med honom.
680
01:09:03,597 --> 01:09:07,559
Han betalade 10 000 lire.
Jag gör mitt jobb och han slår mig.
681
01:09:10,103 --> 01:09:11,938
Det stämmer inte.
682
01:09:12,648 --> 01:09:13,940
Han tänker inte.
683
01:09:14,024 --> 01:09:16,526
Jag säger till honom, och vad gör han?
684
01:09:16,610 --> 01:09:18,111
Vad hjälper det?
685
01:09:18,195 --> 01:09:21,907
Jag lägger gift i hans soppa också.
686
01:09:21,990 --> 01:09:24,117
Jag sätter eld på allt!
687
01:09:25,035 --> 01:09:27,663
Om jag inte stannar hos honom, vem ska det då?
688
01:09:32,334 --> 01:09:34,586
Så de vill att du ska gå med dem?
689
01:09:39,675 --> 01:09:41,176
Vakna.
690
01:09:41,259 --> 01:09:43,804
Jag frågade dig om de vill ha dig
att ansluta sig till dem.
691
01:09:45,430 --> 01:09:48,517
Sa de något om mig?
692
01:09:49,851 --> 01:09:53,814
De sa att de inte vill
antingen du eller Zampano.
693
01:09:57,234 --> 01:09:59,528
Stor grej.
Vem vill stanna kvar?
694
01:09:59,611 --> 01:10:01,530
vart jag ska,
Jag ska tjäna pengar.
695
01:10:01,613 --> 01:10:03,907
De behöver mig.
Jag behöver ingen.
696
01:10:03,990 --> 01:10:06,159
Jag är här idag,
vem vet var imorgon.
697
01:10:06,243 --> 01:10:08,078
Ju mindre tid jag stannar på ett ställe,
desto bättre,
698
01:10:08,161 --> 01:10:10,163
för att folk får
på nerverna väldigt snabbt.
699
01:10:10,664 --> 01:10:13,166
Jag tar av på egen hand.
700
01:10:13,250 --> 01:10:15,377
Det är bara så jag är.
701
01:10:15,460 --> 01:10:17,546
Inget hus, inget tak.
702
01:10:17,629 --> 01:10:20,132
Varför sa du att du snart skulle dö?
703
01:10:21,007 --> 01:10:24,678
Det är bara rimligt.
704
01:10:24,761 --> 01:10:26,680
Går med jobbet.
705
01:10:30,642 --> 01:10:33,395
En dag kommer jag att bryta nacken,
och ingen kommer ihåg mig.
706
01:10:34,229 --> 01:10:36,398
Hur är det med din mamma?
707
01:10:36,481 --> 01:10:38,817
Så vad ska du göra?
708
01:10:38,900 --> 01:10:41,319
Vänta på honom eller gå med dem?
709
01:10:43,488 --> 01:10:44,948
Fortsätt, gå in.
710
01:10:45,031 --> 01:10:48,118
Vi tar motorcykeln
till polisstationen.
711
01:10:48,994 --> 01:10:51,621
På det sättet hittar han dig där
när de släppte ut honom.
712
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Fungerar den här gamla dinosaurien verkligen?
713
01:11:17,898 --> 01:11:19,858
Vilket skräp!
714
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Kom igen, gå ut.
715
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Där är fängelset.
716
01:11:35,248 --> 01:11:36,708
Jag ska gå nu.
717
01:11:37,125 --> 01:11:38,418
Ska du gå?
718
01:11:38,752 --> 01:11:39,836
Ja.
719
01:11:39,920 --> 01:11:41,379
Men seriöst,
720
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
vill du verkligen följa med mig?
721
01:11:47,719 --> 01:11:50,931
Dumt, jag sa att jag inte har för avsikt
att ta med en tjej.
722
01:11:51,014 --> 01:11:52,349
Jag behöver verkligen ingen.
723
01:12:05,070 --> 01:12:06,279
Det är bara...
724
01:12:09,658 --> 01:12:11,117
en souvenir.
725
01:12:42,148 --> 01:12:43,984
Hej då, Gelsomina!
726
01:13:06,756 --> 01:13:08,133
Här är jag.
727
01:13:14,806 --> 01:13:18,894
De bad mig följa med dem,
men jag -
728
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Du kunde ha gått.
729
01:14:28,463 --> 01:14:30,256
Vilken väg är mitt hem?
730
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
På det sättet.
731
01:14:44,479 --> 01:14:47,816
En gång allt jag tänkte på
skulle hem,
732
01:14:47,899 --> 01:14:51,236
men jag bryr mig inte så mycket längre.
733
01:14:54,155 --> 01:14:57,534
Nu känner jag att mitt hem är hos dig.
734
01:14:58,910 --> 01:15:01,496
Åh, ja?
Vilken upptäckt.
735
01:15:01,579 --> 01:15:06,292
Och med all den fattigdomen
i ditt hus för att fresta dig.
736
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
Du är ett djur!
737
01:15:09,629 --> 01:15:11,715
Du tror inte!
738
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
Det fanns inte mycket att äta, va?
739
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
Det fanns massor!
740
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Det kommer att bli en storm.
741
01:15:23,810 --> 01:15:26,229
Vilken stad är närmast?
742
01:15:26,312 --> 01:15:28,481
Magliano, 12 miles härifrån.
743
01:15:28,565 --> 01:15:31,151
Men du måste korsa bergen.
744
01:15:31,693 --> 01:15:33,653
Vi skulle aldrig klara det.
745
01:15:34,154 --> 01:15:35,780
Inte tillräckligt med gas.
746
01:15:38,742 --> 01:15:40,660
Vårt kloster är där borta.
747
01:15:52,422 --> 01:15:53,965
Vänta ett ögonblick.
748
01:15:54,049 --> 01:15:56,259
Mamma, jag hittade olja.
749
01:15:56,342 --> 01:16:00,764
Den här mannen vill veta
om han kunde stanna över natten.
750
01:16:01,890 --> 01:16:05,310
Ursäkta oss, mor,
men vi har inte mycket gas.
751
01:16:06,019 --> 01:16:09,522
Det börjar bli mörkt,
staden är fortfarande långt borta,
752
01:16:09,856 --> 01:16:11,816
och min fru mår inte bra.
753
01:16:13,485 --> 01:16:17,322
– De kunde sova i ladan.
- Okej. Bara för ikväll.
754
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
Hon sa att du kan stanna.
755
01:16:19,741 --> 01:16:21,826
Du kan sova i ladan.
756
01:16:22,535 --> 01:16:25,371
Tack så mycket, mamma.
757
01:16:25,455 --> 01:16:28,666
Prisa Herren.
Fortsätt, ta ut filtarna.
758
01:16:31,795 --> 01:16:33,880
Jag hittade lite mer.
759
01:16:36,257 --> 01:16:37,842
Det är bra.
760
01:16:42,180 --> 01:16:44,682
Skulle du inte vilja ha lite mer?
761
01:16:44,766 --> 01:16:46,559
Fortsätta. Har några till.
762
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
Jobbar hon med dig också?
763
01:16:55,693 --> 01:16:57,612
Hon hjälper mig lite.
764
01:16:57,695 --> 01:17:00,865
Hon spelar trumma och trumpet.
765
01:17:01,616 --> 01:17:04,202
Visa systern
hur du spelar trumpet.
766
01:17:48,872 --> 01:17:49,831
Vacker.
767
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Du spelar så bra.
768
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
Det räcker.
Tvätta nu dessa diskar.
769
01:17:55,253 --> 01:17:57,630
- Låt mig få dem.
- Det är inte ditt jobb.
770
01:17:57,714 --> 01:17:59,382
Vi gör det tillsammans.
771
01:17:59,465 --> 01:18:02,719
Hon är så bra,
och hon spelar så bra.
772
01:18:04,220 --> 01:18:07,473
- Vad heter den låten?
- Jag vet inte.
773
01:18:08,391 --> 01:18:10,435
Vad gör du där?
774
01:18:11,519 --> 01:18:14,522
Låt mig göra det.
Det är inget jobb för dig, syster.
775
01:18:14,606 --> 01:18:15,648
Ge det här.
776
01:18:15,732 --> 01:18:18,193
Jag gör det alltid.
777
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
Imponerande!
778
01:18:25,116 --> 01:18:27,285
Sover du alltid där inne?
779
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
Det finns gott om plats.
780
01:18:29,412 --> 01:18:32,957
Jag har kastruller och stekpannor,
precis som i ett hus.
781
01:18:33,041 --> 01:18:34,209
Mycket trevligt.
782
01:18:34,292 --> 01:18:37,754
Gillar du att resa från ett ställe
till nästa hela tiden?
783
01:18:37,837 --> 01:18:39,839
Det är så hans arbete är.
784
01:18:40,590 --> 01:18:44,969
Vi reser runt också.
Vi byter kloster vartannat år.
785
01:18:45,053 --> 01:18:47,347
- Det här är min andra.
- Varför?
786
01:18:47,430 --> 01:18:50,892
Så vi blir inte för fästa
till den här världens ting.
787
01:18:50,975 --> 01:18:53,853
Du blir förtjust i var du bor,
788
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
även av en växt.
789
01:18:56,147 --> 01:18:59,484
Du riskerar att glömma ditt mest
viktig anknytning, som är till Gud.
790
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
Så ni förstår, vi reser båda.
791
01:19:03,821 --> 01:19:06,574
Du följer din man,
och jag följer min.
792
01:19:06,658 --> 01:19:08,159
Du har rätt.
793
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Var och en sin egen.
794
01:19:09,702 --> 01:19:12,247
Skulle du vilja se klostret?
795
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Jag ska visa det för dig.
796
01:19:14,415 --> 01:19:18,169
Det är uråldrigt.
Över tusen år gammal.
797
01:19:32,600 --> 01:19:34,435
Varför behåller DU mig?
798
01:19:34,811 --> 01:19:37,772
Jag är inte snygg. Jag kan inte laga mat.
Jag kan inte göra någonting.
799
01:19:39,065 --> 01:19:40,900
Vad fan vill du?
800
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Gå och lägg dig.
801
01:19:45,989 --> 01:19:48,283
Du har lite humor.
802
01:20:01,796 --> 01:20:03,715
Det regnar.
803
01:20:03,798 --> 01:20:06,134
Det är fint här.
804
01:20:12,181 --> 01:20:14,767
Skulle du vara ledsen om jag dog?
805
01:20:18,479 --> 01:20:20,315
Varför? Planerar du att dö?
806
01:20:21,524 --> 01:20:24,277
En gång ville jag verkligen dö
807
01:20:24,360 --> 01:20:27,280
"istället för att stanna hos honom"
sa jag till mig själv.
808
01:20:33,286 --> 01:20:36,914
Nu skulle jag till och med vara villig
att gifta sig med dig,
809
01:20:38,624 --> 01:20:42,045
eftersom vi ska bo tillsammans.
810
01:20:42,128 --> 01:20:44,130
Om ens en sten har ett syfte.
811
01:20:44,797 --> 01:20:47,508
Du måste tänka på dessa saker,
812
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
men man tänker aldrig alls.
813
01:20:49,969 --> 01:20:52,847
- Det är inget att tänka på.
- Men det finns!
814
01:20:54,474 --> 01:20:57,894
Vad ska jag tänka på?
Berätta för mig.
815
01:20:57,977 --> 01:21:00,605
Nog om detta nonsens!
816
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Gå och sova. Jag är trött.
817
01:21:19,999 --> 01:21:22,085
Gillar du mig lite?
818
01:21:39,560 --> 01:21:41,062
Slå av den.
819
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Det finns silverhjärtan på väggen,
men mina händer är för stora.
820
01:22:22,520 --> 01:22:24,480
Kom och se om du kan nå.
821
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
Inga! Vad gör du?
822
01:22:27,859 --> 01:22:30,987
Vad menar du, nej?
Hur vågar du säga nej till mig!
823
01:22:35,825 --> 01:22:38,327
- Det borde du inte.
- Håll käften!
824
01:22:56,053 --> 01:22:58,014
Ha en bra resa.
Vänta ett ögonblick.
825
01:22:59,182 --> 01:23:00,808
Vad är grejen?
826
01:23:01,434 --> 01:23:02,435
Ingenting.
827
01:23:03,060 --> 01:23:05,062
Skulle du vilja stanna här?
828
01:23:06,105 --> 01:23:08,065
Jag ska berätta för Mother Superior.
829
01:23:11,986 --> 01:23:13,571
Systrar -
830
01:23:13,654 --> 01:23:15,573
Här. Lägg bort det här.
831
01:23:15,656 --> 01:23:20,369
Stort tack för din välvilja
och gästfrihet.
832
01:23:21,162 --> 01:23:23,998
Uppriktigt tack
från en ödmjuk konstnär.
833
01:23:25,208 --> 01:23:26,209
Tryck.
834
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Trifle, kom för att ge mig en hand?
835
01:24:51,043 --> 01:24:53,462
Jag ska hjälpa dig en dag också.
836
01:25:04,098 --> 01:25:05,099
Bagatell!
837
01:25:09,770 --> 01:25:11,856
Släpp det!
838
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
Zampano, sluta!
839
01:25:18,321 --> 01:25:19,947
Gör narr av mig nu!
840
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
Sluta, snälla!
841
01:25:26,245 --> 01:25:28,998
Försöker du döda mig?
842
01:25:34,462 --> 01:25:37,089
Det var en liten present från "Trifle".
843
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Tack.
844
01:25:39,133 --> 01:25:41,218
Nästa gång blir det värre.
845
01:25:41,302 --> 01:25:43,554
Värre än så här?
846
01:25:48,225 --> 01:25:50,269
Du slog sönder min klocka!
847
01:26:12,875 --> 01:26:15,127
Zampano, spring!
848
01:26:15,753 --> 01:26:17,213
Han är skadad!
849
01:26:32,603 --> 01:26:34,480
Han är döende.
850
01:26:37,942 --> 01:26:39,485
Kom igen, res dig upp.
851
01:26:39,568 --> 01:26:41,570
Sluta clowna runt.
852
01:26:44,657 --> 01:26:46,200
Han är döende.
853
01:26:52,123 --> 01:26:53,874
Slå av det!
854
01:26:54,792 --> 01:26:56,627
Hej, du!
855
01:27:10,433 --> 01:27:12,351
Håll käften.
856
01:27:15,229 --> 01:27:18,357
håll käften!
857
01:27:24,864 --> 01:27:27,032
Nu är jag klar för.
858
01:29:10,386 --> 01:29:13,848
Jag ger råd till känsliga medlemmar
av publiken att titta bort.
859
01:29:13,931 --> 01:29:17,184
Kroken kan tränga igenom mitt kött,
får blod att spruta ut.
860
01:29:17,268 --> 01:29:19,854
Trumman kommer att ljuda tre gånger.
861
01:29:19,937 --> 01:29:21,814
Gelsomina, tack.
862
01:29:26,944 --> 01:29:28,237
Trumman!
863
01:29:33,576 --> 01:29:35,995
Dåren är sårad.
864
01:29:40,374 --> 01:29:42,418
Dåren är sårad.
865
01:30:10,321 --> 01:30:12,364
Vad är det för fel på dig?
866
01:30:12,448 --> 01:30:14,158
Vad är grejen?
867
01:30:16,785 --> 01:30:20,039
Ingen såg oss,
och ingen är efter oss.
868
01:30:21,457 --> 01:30:23,834
De kommer aldrig ens att misstänka oss.
869
01:30:28,589 --> 01:30:30,174
jag är hungrig-
870
01:30:32,718 --> 01:30:35,512
Du stannar här.
Jag tar hand om det.
871
01:31:04,583 --> 01:31:06,335
Vart ska du?
872
01:31:10,047 --> 01:31:12,049
Vart ska du?
873
01:31:14,802 --> 01:31:17,638
Vart tror du att du är på väg?
874
01:31:26,814 --> 01:31:29,441
Vill du åka hem igen?
875
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Ät något.
876
01:31:58,387 --> 01:32:01,098
Nog gråtande! sluta!
877
01:32:02,725 --> 01:32:04,643
Jag orkar inte mer!
878
01:32:08,105 --> 01:32:10,899
det är kallt.
Jag går och lägger mig.
879
01:32:12,776 --> 01:32:15,404
Kom inte in.
880
01:32:15,487 --> 01:32:17,448
Håll käften. Jag ska sova här ute.
881
01:32:54,568 --> 01:32:56,278
Det är fint här.
882
01:32:56,779 --> 01:32:58,697
det är kallt.
883
01:33:02,242 --> 01:33:03,869
Sätta sig.
884
01:33:04,787 --> 01:33:05,788
Få lite sol.
885
01:33:43,325 --> 01:33:45,619
Låt oss äta soppa.
886
01:33:58,966 --> 01:34:00,300
Det saknas något.
887
01:34:00,384 --> 01:34:03,345
Lämna det. Jag ska göra det.
888
01:34:07,307 --> 01:34:08,809
Det är på tiden.
889
01:34:09,768 --> 01:34:11,645
Du flyttade inte på tio dagar.
890
01:34:20,028 --> 01:34:22,156
Jag menade inte att döda honom.
891
01:34:22,906 --> 01:34:24,908
Jag slog honom bara ett par gånger.
892
01:34:25,617 --> 01:34:27,744
Han blev inte ens skadad.
893
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
Bara en blodig näsa.
894
01:34:31,248 --> 01:34:33,250
Numra runt, han faller ihjäl.
895
01:34:34,710 --> 01:34:38,005
Tillbringa resten av mitt liv i fängelse
för ett par slag?
896
01:34:38,088 --> 01:34:41,466
Låt mig bara jobba i fred.
Har jag inte rätt att leva?
897
01:34:57,107 --> 01:35:00,402
Gudskelov,
nu kan vi gå.
898
01:35:01,320 --> 01:35:03,322
Det finns en stor mässa i den här staden.
899
01:35:04,406 --> 01:35:08,243
Det är bara några mil härifrån.
Vi kommer att tjäna lite pengar.
900
01:35:10,120 --> 01:35:11,163
Vad är grejen?
901
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
Vad är det för fel?
902
01:35:15,209 --> 01:35:17,169
Dåren är sårad.
903
01:35:30,390 --> 01:35:32,643
Jag tar dig hem.
904
01:35:34,061 --> 01:35:36,063
Vill att jag tar dig hem
till din mamma?
905
01:35:38,690 --> 01:35:40,692
Vill du inte gå hem
till din mamma?
906
01:35:41,735 --> 01:35:44,696
Om jag inte stannar hos dig, vem blir det då?
907
01:35:44,780 --> 01:35:47,407
Jag kan inte fortsätta så här!
908
01:35:48,283 --> 01:35:50,202
Jag måste försörja mig!
909
01:35:51,495 --> 01:35:54,122
Du är sjuk här uppe!
910
01:36:04,383 --> 01:36:06,718
Gå in.
Vad gör du?
911
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
det är kallt. Kom igen.
912
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Kom igen.
913
01:36:19,356 --> 01:36:21,775
Du dödade honom.
914
01:36:21,858 --> 01:36:24,486
Det är fint här i solen.
915
01:36:25,862 --> 01:36:27,698
Jag ville fly,
916
01:36:27,781 --> 01:36:30,784
men han sa åt mig att stanna hos dig.
917
01:36:35,289 --> 01:36:37,374
Vi behöver mer ved.
918
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
Elden håller på att dö ut.
919
01:39:15,824 --> 01:39:21,705
...i denna respektabla stad!
920
01:39:21,788 --> 01:39:23,915
Gå härifrån, barn.
921
01:39:23,999 --> 01:39:26,334
Gå och simma. Gå hem.
922
01:39:26,418 --> 01:39:30,172
Vi ses på föreställningen ikväll.
Berätta för dina mammor och pappor om showen.
923
01:39:30,255 --> 01:39:32,215
Hej, vart ska du?
924
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
Att ta en promenad.
925
01:39:35,218 --> 01:39:37,262
Vill du att jag ska följa med dig?
926
01:39:38,221 --> 01:39:40,515
Nej. Jag kommer genast tillbaka.
927
01:39:52,152 --> 01:39:54,154
En liten vanilj.
928
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
Och lite citron.
929
01:40:56,383 --> 01:40:57,842
Hej, du!
930
01:40:57,926 --> 01:41:00,887
Var har du lärt dig den låten?
931
01:41:01,888 --> 01:41:05,559
- Vilken låt?
- Den du bara sjöng.
932
01:41:05,642 --> 01:41:07,227
Den här?
933
01:41:10,814 --> 01:41:14,484
En tjej som var här
för länge sedan brukade sjunga det.
934
01:41:14,568 --> 01:41:16,319
Hur länge sedan?
935
01:41:16,403 --> 01:41:19,364
För länge sedan. Fyra eller fem år.
936
01:41:19,698 --> 01:41:24,077
Hon spelade det alltid på trumpet,
och det fastnade i mitt huvud.
937
01:41:25,662 --> 01:41:26,955
Var är hon nu?
938
01:41:28,123 --> 01:41:30,500
Hon är död, stackarn.
939
01:41:30,584 --> 01:41:33,295
Du är från cirkusen, eller hur?
940
01:41:33,378 --> 01:41:36,631
Hon var också en av er.
En vagabond.
941
01:41:36,715 --> 01:41:39,175
Ingen här kände henne
eller något om henne.
942
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Hon pratade aldrig.
943
01:41:41,595 --> 01:41:43,305
Hon verkade galen.
944
01:41:43,722 --> 01:41:47,225
Min far hittade henne
en natt på stranden.
945
01:41:47,851 --> 01:41:50,729
Den stackaren var sjuk i feber.
946
01:41:50,812 --> 01:41:52,480
Vi tog med henne till vårt hem.
947
01:41:52,564 --> 01:41:54,983
Men hon ville inte säga något.
Allt hon gjorde var att gråta.
948
01:41:55,066 --> 01:41:56,484
Hon skulle inte äta.
949
01:41:56,568 --> 01:41:59,487
När hon blev lite bättre,
hon satt ute i solen.
950
01:41:59,571 --> 01:42:01,990
Hon skulle tacka oss
och spela trumpet.
951
01:42:02,782 --> 01:42:05,410
Så en morgon,
hon vaknade bara inte.
952
01:42:06,036 --> 01:42:10,165
Borgmästaren engagerade sig,
skrev brev för att ta reda på vem hon var.
953
01:42:12,000 --> 01:42:14,544
Skulle du vilja gå och träffa honom?
954
01:42:52,957 --> 01:42:57,545
Nu presenterar vi Zampano,
mannen med lungor av stål.
955
01:42:57,629 --> 01:43:01,633
Efter det kommer du att se en humoristisk sketch
som kommer att få dig i stygn.
956
01:43:01,716 --> 01:43:02,801
Slå upp bandet!
957
01:43:17,232 --> 01:43:19,150
Mina damer och herrar,
958
01:43:19,943 --> 01:43:23,238
Jag håller en kedja och krok,
en kvarts tum tjock,
959
01:43:23,947 --> 01:43:27,075
gjord av massivt järn,
starkare än stål.
960
01:43:27,492 --> 01:43:31,746
Genom att helt enkelt expandera
mina bröstmuskler -
961
01:43:31,830 --> 01:43:33,623
det vill säga mitt bröst -
962
01:43:33,707 --> 01:43:35,417
Jag slår sönder kroken.
963
01:43:36,543 --> 01:43:40,588
Detta tygstycke
är inte för mitt skydd,
964
01:43:40,672 --> 01:43:43,216
utan för att skona allmänheten
åsynen av blod
965
01:43:43,299 --> 01:43:45,301
ifall kroken tränger igenom mitt kött.
966
01:43:47,387 --> 01:43:49,514
Alla känsliga medlemmar i publiken
967
01:43:50,890 --> 01:43:52,892
borde titta bort.
968
01:43:58,565 --> 01:44:03,194
Det räcker nu. Det är sent.
Du hör hemma i sängen.
969
01:44:03,278 --> 01:44:05,071
Låt mig vara!
970
01:44:05,155 --> 01:44:06,656
Sluta dricka nu.
971
01:44:06,740 --> 01:44:08,700
- Jag följer med dig.
- Servitör!
972
01:44:08,783 --> 01:44:11,786
Jag tar dig till Amilcare's.
Hans vin är bättre. Kom igen.
973
01:44:11,870 --> 01:44:13,705
Och lägg ner det.
Sluta dricka nu.
974
01:44:13,788 --> 01:44:15,790
kom med mig. Lita på mig.
975
01:44:15,874 --> 01:44:18,543
Jag vet hur man går!
976
01:44:19,043 --> 01:44:20,462
Få händerna från mig!
977
01:44:20,545 --> 01:44:22,380
Checken.
978
01:44:22,464 --> 01:44:24,674
Kasta honom i havet.
Han kan inte ens hålla sin drink.
979
01:44:25,592 --> 01:44:27,886
Lämna dem ifred.
Är du galen?
980
01:44:29,971 --> 01:44:33,600
Kom ut så ska jag visa dig...
981
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
vem du är och vem jag är.
982
01:44:38,062 --> 01:44:40,231
Kom igen!
983
01:44:40,315 --> 01:44:42,442
Du är en feg.
984
01:44:42,525 --> 01:44:45,487
- Släpp honom.
- Släpp mig!
985
01:44:47,405 --> 01:44:49,240
Släppa!
986
01:44:52,827 --> 01:44:54,829
Tuffing! Ta det!
987
01:45:00,084 --> 01:45:02,003
Jag tar mig an er alla!
988
01:45:02,962 --> 01:45:06,800
Härifrån, din jäkla full!
Du är patetisk!
989
01:45:06,883 --> 01:45:08,384
Gå härifrån!
990
01:45:12,889 --> 01:45:16,267
Vad gör du?
Sparkar en fyllo?
991
01:45:22,816 --> 01:45:24,442
Låt mig vara!
992
01:45:25,026 --> 01:45:27,403
Du slog mig också?
Känner du inte igen mig?
993
01:45:27,487 --> 01:45:31,491
– Jag har inga vänner!
- Då lämnar jag dig åt ditt öde.
994
01:45:31,574 --> 01:45:33,576
Jag vill inte ha några vänner.
995
01:45:34,994 --> 01:45:37,789
Varsågod.
Bryt vad du vill.
996
01:45:37,872 --> 01:45:39,499
Ff låna”.
997
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
Varför kommer inte ni alla ut nu?
998
01:45:44,712 --> 01:45:46,089
Din stackare!
999
01:45:46,172 --> 01:45:47,757
Kom igen!
1000
01:45:48,925 --> 01:45:50,760
Jag krossar dig!
1001
01:45:54,055 --> 01:45:56,266
Jag krossar dig!
1002
01:45:57,767 --> 01:46:00,103
Fega!
1003
01:46:00,186 --> 01:46:03,523
Jag behöver ingen!
1004
01:46:04,065 --> 01:46:07,402
Jag vill vara ensam!
1005
01:46:08,319 --> 01:46:10,405
Ensam...